プーさんの本名はサンダース？名前の由来や意味・誤訳された部分も解説

「クマのプーさん」は1926年に発売された児童小説で、クマのぬいぐるみでハチミツ好きのプーと森の仲間たちの物語。

著作権が切れたことでプーさんの怖い映画にもなったり、ディズニーでも実写化されてとても人気のキャラクター！

そんなプーさんの本名がサンダースだと言われており、絵本の中でもプーさんの本当の名前について記されている場面もあります。

しかし、それは誤訳ではないかという声も多くあり、本名は長い名前という噂も…。

プーさんのホラー映画もあるので、実は怖い存在なのでは…と思ってしまいますよね。

そこで今回は、プーさんの本名はサンダースなのか、長い名前の由来や意味・誤訳された名前も解説していきます！

 

プーさんの本名はサンダース？

#くまのプーさん

プーさんは、本当はサンダースと言う名前です。なんて誤訳があるそうですが、やっぱり「プーさん」がいいですね#イラスト #絵描きさんと繋がりたい pic.twitter.com/jedeAcs2Xa

— 新しい宿六 (@new_yadoroku) February 16, 2023

プーさんといえば、マイペースな性格とおっとりとした話し方がとても癒され、見た目も黄色く可愛らしい姿で人気ですよね♪

そんな愛されているプーさんですが、本名が「サンダース」と言われているのはご存知でしょうか。

多くの方がこの名前が本名だと思っているようですが、実は本名ではないのです！

「サンダース」という名前は、プーさんが住んでいる家の前の住人だったんだとか。

そうなんです…それでは、詳しく解説していきますね！

 

サンダースは家に住んでいた人の名前だった！

RT>リプライを受けて調べてみたところ
プーさんの本当の名は「プー」で合っている
原文では
「プーさんはサンダースと書かれた表札が掲げられている家に住んでいる」とのこと

この画像は日本語訳された絵本のものである(らしい)が、どうやら訳が間違えて
「本当の名前はサンダース」
になったとか pic.twitter.com/bPk68GGrcu

— ふぇる@シリウスの子犬ちゃん (@youmobandream) August 3, 2020

先ほどお伝えしたように、「サンダース」はプーさんの本名ではないことがわかりました！

プーさんが住んでいる家の表札には「MR.SANDERS」と書かれていたため、日本語訳された際に「サンダースが本名」と書かれてしまい、その噂が広がったのです。

プーさんの本名は「Winnie-the-Pooh」で、仲間たちから「プーさん」と呼ばれていたのも本当の名前だったんですよ。

原作の「Winnie-the-Pooh」の英文を一部ご紹介しますね。

この部分が誤訳されてしまい、一部の作品で「プーさんの本名はサンダース」となっていたのです。

確かに「プーさんはサンダースという名前で森に住んでいた」と訳そうと思えば訳せますよね。

また、原作の扉絵やアニメ・絵本でも「MR.SANDERS」の表札はそのままで載っているので、読者もそう思ってしまったのでしょう。

 

表札がそのままなのはなぜ？

昔のプーさんの絵本のキャラの名前が酷すぎるwwwwww pic.twitter.com/qz3ezBI3qZ

— 小野川。 (@Annminn2525) February 3, 2016

プーさんの本名を「サンダース」だと多くの方を勘違いさせた一つでもある表札をなぜ変えなかったのか気になりますよね。

それは、プーさんがこの表札を気に入っているからという説がありました。

原作には「その金の看板を気に入っている」という内容も書かれているので、名前は違うけどプーさん本人がこの表札を気に入っているためそのままにしているんですね。

日本の絵本と原作では多少内容が違うので、他にも「プーさんがサンダースと呼んで欲しいから」という説もありましたよ。

原作では仲間たちにプーさんと呼ばれてるのに、日本の絵本では「森の仲間たちは本当の名前を呼びません」と書いてあります。

日本のプーさんの物語の中では、サンダースを本当の名前にしたかったのかもしれませんね！

 

プーさんの本名の由来や意味・誤訳された名前も解説！

『プーさんの本名はサンダース』は間違いで、正確には『プーさんの家の前の住人がサンダースという名前で、表札を気に入ったプーさんがそのまま使っている→サンダース邸に住んでいる』のを誤訳した結果 pic.twitter.com/nFo2wMsSRB

— 龍胆 -リンドウ- (@Rindoh_Si) August 3, 2021

プーさんの本名が「Winnie-the-Pooh」というのはお分かりいただけたと思いますが、その名前の由来と意味についても調査してみました。

その結果、原作者である英国作家アラン・アレクサンダー・ミルンが考案したキャラクターで、ミルン氏の息子のクマのぬいぐるみだったんです。

名前も動物園で飼われていた黒クマの名前と、公園で出会った白鳥の名前からつけたんだとか！

実は、プーさんの他にもプーさんの親友クリストファー・ロビンやトラのぬいぐるみのティガーも誤訳されているのではと言われているんです。

 

本名の由来や意味・誤訳された名前を徹底解説！

「くまのプーさん」の原題は「Winnie the Pooh」。「Winnie」はロンドン動物園にいたクマの名前です。「Pooh」は原作のA・A・ミルンさんの息子、クリストファー・ロビンさんが白鳥につけた名前なのですが白鳥に会えなくなったためクマのぬいぐるみにつけたのだそうです。 pic.twitter.com/Skc2l8MWXI

— アンク＠金曜ロードショー公式 (@kinro_ntv) March 31, 2023

「Winnie-the-Pooh」という名前は、原作者でもある英国作家アラン・アレクサンダー・ミルンの息子であるクリストファー・ロビン・ミルンが自分のクマのぬいぐるみにつけた名前。

「Winnie」は、当時ロンドン動物園で飼われていたメスの黒クマの名前で、クリストファーが何度も訪れた動物園にいました。

そのWinnieを気に入っていたクリストファーが自分のぬいぐるみの名前にしたんです。

そして、「Pooh」の由来はミルン氏親子が公園で出会った白鳥の名前だったという説がありました！

実はプーさんは、男の子ではなく女の子なのではという声も囁かれています。

しかし、原作ではプーさんのことを「he (彼)」と書かれているので、男の子で間違いありません。

なぜ女の子と思われたのかは、名前の由来となった黒クマがメスだったのと、「Winnie (ウィニー)」が女性名だったからそう思われたみたいですね。

 

他にも誤訳された名前がある？

プーさんの家に、「ミスターサンダース」の標識が出てて、「誰？」と思って調べたら、プーさんの本名である事に驚いた。

そしてその約30秒後に、それが誤訳で本名は普通にプーさんという二度目のサプライズがあった日曜日の朝。 pic.twitter.com/JaKhiXNpK1

— としお@名古屋住みエスパルスサポ (@tafj6uQlVgflgnb) September 12, 2020

他にも「Winnie-the-Pooh」に出てくる「ティガー」というトラのぬいぐるみ。

ティガーは自分のことを「TIGER」だと思っていたのですが、「TIGGER (ティガー)」と「G」を1つ多く覚えてしまったんです。

その結果、和訳では「トラー」と訳されていましたね。

そして物語にも出てくるミルン氏の息子クリストファーですが、物語の中でプーさんから「クリストファー・ロビン」とフルネームで呼ばれていると思っているのはなぜと思っている方もいるのでは？

先ほどご紹介したように、クリストファーのフルネームは「クリストファー・ロビン・ミルン」。

プーさんが呼んでいる「クリストファー・ロビン」はファーストネームとミドルネームなんです。

みんながそう呼ぶのは、原作を作った父親であり原作者ミルンの分身なので、正式な名前で呼びかけるんでしょうね♪

 

まとめ

オッハヨ〜ゴザイマ〜ッス‼️
1926年10月14日、A・A・ミルン作の童話「クマのプーさん」が発売されました。
ちなみにプーさんの本名は「サンダース」だと言う話が出回っていますが、実はこれは誤訳で、原文は「サンダースと書かれている表札の下で暮らしている」です。
では今日も良い一日を❗️ pic.twitter.com/wmr6F0FIBi

— マッさん (@M_a_s_s_a_n_) October 13, 2022

今回は、プーさんの本名はサンダースなのか、長い名前の由来や意味・誤訳された名前も解説してみました！

調査の結果、プーさんの本名はサンダースではなく、「Winnie-the-Pooh (ウィニー・ザ・プー」。

みんなからは「プーさん」と呼ばれていましたが、本名は長い名前だったんですね。

プーさんの家にある表札が「サンダース」のままだったことから、間違えて誤訳されたました。

プーさんは、作者であるミルン氏の息子クリストファーのお気に入りのクマのぬいぐるみだったのですが、名前は当時ロンドン動物園にいた黒クマのと公園の白鳥の名前からつけたのが由来。

ウィニーの部分は女の子の名前を意味するので、プーさんは男の子ではなく女の子ではと思われていたようですよ！

この児童小説「Winnie-the-Pooh」は、2022年に著作権が切れてしまったため怖いホラー映画が増えているんだとか。

そのためプーさんは怖い存在に感じる方も多くいますが、実際はおっとりした優しいプーさんなので安心してくださいね♪